1 00:00:51,552 --> 00:00:54,221 Zovem se Julien. Imam 15. 2 00:00:54,305 --> 00:00:55,973 To sam ja. 3 00:00:55,973 --> 00:00:58,684 OK, recimo da imam 14 i pol 4 00:00:59,060 --> 00:01:02,396 Suđeno mi je da budem zaljubljen s mojom sestričnom Juliom. 5 00:01:03,647 --> 00:01:07,902 Gle. Na koji god način pogledaj je, vrijedi toga. 6 00:01:08,444 --> 00:01:13,115 Ona je ljepša od Venere. Gola žena u školjci jakobove kapice. 7 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 Barem ja tako mislim. 8 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Ovo je Puone, Julijina sestra. 9 00:01:19,038 --> 00:01:20,956 I moj bratić, naravno. 10 00:01:20,998 --> 00:01:22,249 Ona je nadljudska. 11 00:01:22,249 --> 00:01:26,003 Može pričati pet minuta bez disanja ili razmišljanja. 12 00:01:26,295 --> 00:01:27,922 Problem je što me ona voli. 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,883 Ona me čak neće pustiti tako da mogu pustiti curenje. 14 00:01:32,009 --> 00:01:35,388 To je teta Adele, majka mojih rođaka. 15 00:01:35,596 --> 00:01:39,725 Zabrinuta je zbog kalorija koji je progone da bi je udebljali. 16 00:01:41,060 --> 00:01:43,145 To je moja sestra Claire. 17 00:01:43,354 --> 00:01:45,856 Uvijek uklanja kosu mirno na suncu. 18 00:01:46,023 --> 00:01:49,485 Srećom, ponovno izraste, inače činilo bi se da njezini dani nemaju kraja. 19 00:01:49,568 --> 00:01:53,155 Ona će se udati za novac s njim. 20 00:01:53,489 --> 00:01:55,408 To nije baš zanimljiva tema. 21 00:01:56,909 --> 00:02:01,330 Moja mama, jako je slatka, ali dobiva Ljut kad novac ne dolazi. 22 00:02:01,497 --> 00:02:04,083 A novac i dalje ostaje vani. 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,836 Tako je na kraju odlučila primiti podstanare. 24 00:02:07,003 --> 00:02:09,922 Njemački znanstvenik koji su izbjegli fašizam... 25 00:02:10,339 --> 00:02:12,925 sa svojom kćeri... 26 00:02:13,426 --> 00:02:16,470 i glumica koji je izbjegavao tokije. 27 00:02:17,263 --> 00:02:19,640 Konačno, ovo je moj tata. 28 00:02:19,682 --> 00:02:22,810 Uvijek lijepo dotjerana i nositi parfem. 29 00:02:22,977 --> 00:02:26,272 Osjećamo se kao da smo njegovi siromašni rođaci ili njegovi beduini. 30 00:02:26,731 --> 00:02:30,192 Zapravo, među beduinima, nalazimo... 31 00:02:30,526 --> 00:02:34,071 G. Lacroix, upravitelj... 32 00:02:34,196 --> 00:02:37,116 Gđa. Lacroix, njegova žena... 33 00:02:37,116 --> 00:02:39,994 Mathilde, gospođina služavka... 34 00:02:40,911 --> 00:02:42,955 Justine... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,459 Madeleine... 36 00:02:46,500 --> 00:02:49,337 i Angele, sluškinje. 37 00:02:49,754 --> 00:02:52,590 Antoine... 38 00:02:52,715 --> 00:02:55,551 i Matthieu, poljoprivrednici. 39 00:02:55,843 --> 00:02:58,679 G. Bazu, poštar. 40 00:02:59,096 --> 00:03:01,307 U suprotnom, ljeto izgleda obećavajuće. 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,392 Mi smo u 1939. godini... 42 00:03:03,559 --> 00:03:06,395 i život nikad nije bio tako miran. 43 00:03:07,021 --> 00:03:09,982 ZALJUBLJENI ROĐACI 44 00:03:12,818 --> 00:03:15,404 Kreni dalje i ne dangubi se na putu. 45 00:03:15,571 --> 00:03:17,365 Kako to misliš "čavrljati"? 46 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 Mora da se šališ! 47 00:03:24,955 --> 00:03:26,999 Doručak je poslužen, gospođo. 48 00:03:34,131 --> 00:03:36,509 Mathilde, dođi ovamo, Moram razgovarati s tobom. 49 00:03:36,676 --> 00:03:39,470 - Dobro jutro. - Dobro jutro gospođo... Mislim gospođice. 50 00:03:39,637 --> 00:03:41,681 - kako si Jeste li dobro spavali? - Jesam. 51 00:03:44,308 --> 00:03:46,102 - Baš je ružan! - WHO? 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,313 Mussolini u kupaćim gaćama, on je užasan 53 00:03:49,605 --> 00:03:51,649 Čuo sam da voli špagete. 54 00:03:52,983 --> 00:03:55,653 Miran! Sad, ja sam... 55 00:03:55,820 --> 00:03:58,072 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, g. Bazu. 56 00:03:58,239 --> 00:04:00,658 - Jeste li ga nahranili? - Uvijek je peckav. Rex! 57 00:04:01,534 --> 00:04:03,911 - Ništa za mene? - Ne, gospođo Clementine. 58 00:04:04,078 --> 00:04:06,247 Iz tako daleke zemlje! 59 00:04:06,372 --> 00:04:08,541 Ne opet vodoinstalater! 60 00:04:08,999 --> 00:04:12,837 Za gospođu Adele... To je kamenčić sa žilama. 61 00:04:14,296 --> 00:04:17,216 - Prekrasan je. - To je samo kamen! 62 00:04:17,800 --> 00:04:20,302 Biste li mogli ukloniti tvoj bicikl iz mog džema? 63 00:04:21,095 --> 00:04:24,974 oprosti! Dobro, ugodan dan, dame. Vidimo se sutra. 64 00:04:25,266 --> 00:04:28,394 Vaša torba, g. Bazu. Što je unutra? 65 00:04:28,561 --> 00:04:30,104 - Moji kamenčići. - Kamenčići? 66 00:04:32,106 --> 00:04:34,150 Gradim sebi palatu. 67 00:04:36,736 --> 00:04:38,612 - Dobro jutro, dušo. - Dobro jutro, teta Agnes. 68 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 - Jeste li već doručkovali? - da 69 00:04:40,406 --> 00:04:42,199 - Dobro jutro. - Dobro, idem 70 00:04:42,450 --> 00:04:44,744 - Tako sam nervozna. - Čuvaj se! 71 00:04:45,578 --> 00:04:47,621 Prvi put jaše svoju kobilu. 72 00:04:52,835 --> 00:04:54,962 Našao sam mak. 73 00:05:13,939 --> 00:05:16,067 Gadna životinja! 74 00:05:16,192 --> 00:05:18,069 Oprosti, mislio sam da je pas. 75 00:05:18,277 --> 00:05:19,779 - Jesam li te povrijedio? - Ne, dobro sam. 76 00:05:20,196 --> 00:05:21,655 Gdje je moj klip? 77 00:05:31,916 --> 00:05:34,794 Ona me voli... ona me ne voli... 78 00:05:36,128 --> 00:05:38,297 - Prestani, živciraš me! - Ona me voli. 79 00:05:38,839 --> 00:05:41,717 - Ne glumi nevinog sa mnom! - Ne znam. 80 00:05:44,679 --> 00:05:46,097 Pusti me na miru! 81 00:05:49,600 --> 00:05:52,895 Dobro jutro, Antoine, izgleda savršen dan da dobiješ šamar. 82 00:06:01,112 --> 00:06:03,406 Baš je to tamo predstava, jadniče! 83 00:06:03,656 --> 00:06:06,450 Reći ću ti jednu tajnu. ja sam zaljubljena 84 00:06:06,701 --> 00:06:08,577 Ne ponavljaj nikome! 85 00:06:08,953 --> 00:06:11,664 Trebaju nam ljudi čvrstih ruku. Izvolite! 86 00:06:12,248 --> 00:06:15,042 Jeste li se pogledali? Uzmi ovaj pladanj. 87 00:06:15,042 --> 00:06:18,254 - I pokrij se! - Pa imao sam pune ruke posla. 88 00:06:18,421 --> 00:06:20,381 Igranje s drvenom palicom? 89 00:06:22,550 --> 00:06:26,053 Hitler si sigurno neće pokvariti apetit! 90 00:06:28,222 --> 00:06:31,767 Kad je Madelon došao poslužiti nas pićem. 91 00:06:31,809 --> 00:06:35,771 Ispod sjenice, dodirujemo joj podsuknju 92 00:06:35,771 --> 00:06:39,442 i tukao je svoju ženu s velikim štapom. 93 00:06:39,650 --> 00:06:42,194 I tukao je svoju ženu s velikim štapom... 94 00:06:42,361 --> 00:06:44,739 Hajde, nasjeci nasjeci! 95 00:06:49,201 --> 00:06:51,328 Zašto ste skinuli naramenice? 96 00:06:51,579 --> 00:06:55,666 - Znam na što ciljaš. - To je za tragove remena. 97 00:06:59,211 --> 00:07:01,047 - Što je s tobom? - Želim. 98 00:07:01,130 --> 00:07:03,966 Ponašati. Oprezno s mojim uljem za tamnjenje. 99 00:07:05,092 --> 00:07:06,510 Ovdje. 100 00:07:16,854 --> 00:07:19,065 Možeš li me ostaviti na miru? 101 00:07:19,231 --> 00:07:22,360 dopušteno mi je... Dopušteno mi je, iskreno. 102 00:07:22,526 --> 00:07:24,153 Rekli smo, jednom u Veneciji. 103 00:07:28,616 --> 00:07:30,743 Doručak. 104 00:07:30,910 --> 00:07:33,120 Bože, kakav nered! 105 00:07:34,789 --> 00:07:38,250 Urednost je fasada. Ide to s vremenom. 106 00:07:38,459 --> 00:07:40,211 Stvarno? 107 00:07:40,378 --> 00:07:43,047 - Je li to sve? - Dosta je bilo! 108 00:07:43,214 --> 00:07:46,509 Po nalogu gospođe Agnes. Sve dok podstanari ne plate... 109 00:07:49,345 --> 00:07:50,971 Čak i gospođica Clementine... 110 00:07:52,264 --> 00:07:54,100 pala je u zaostatke. 111 00:07:55,893 --> 00:07:58,437 - Imate poštu iz Berlina. - Hvala. 112 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 - Možete li zadržati marku za mene? - Naravno. 113 00:08:06,821 --> 00:08:10,449 - Zašto mi ne kupiš konja? - Dobit ćeš jedan kad budemo u Veneciji. 114 00:08:10,616 --> 00:08:13,160 Hajde, idi vidjeti Justine! 115 00:08:13,327 --> 00:08:15,830 Justine je poput mene. Slobodna ljubav. 116 00:08:15,871 --> 00:08:17,707 - O da? - Da. 117 00:08:18,040 --> 00:08:19,959 Ona je moderna žena. 118 00:08:20,126 --> 00:08:22,336 - I nije glupa. - Glupo? 119 00:08:27,174 --> 00:08:29,385 Jutro, savršen dan da dobiješ šamar. 120 00:08:30,720 --> 00:08:34,432 - Baš je glup! - Pogledaj tog jadnika. 121 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 Puone, prestani. To nije igračka. 122 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 - Here's Julien, at last... - Juliene! 123 00:08:40,938 --> 00:08:42,356 Julien, ljubavi moja 124 00:08:42,481 --> 00:08:44,316 Obukla sam Rexa kao avijatičara. 125 00:08:44,775 --> 00:08:47,194 - Narastao sam sedam centimetara. - Vidi... 126 00:08:47,445 --> 00:08:49,071 I imam sve zube 127 00:08:49,572 --> 00:08:53,576 Julia je dobila kobilu za A-level. Ali meni ništa! 128 00:08:53,909 --> 00:08:56,370 - Zdravo, mama. - Zdravo draga. 129 00:08:56,871 --> 00:08:58,914 Zdravo, veliki dečko, čekao sam te. 130 00:08:59,915 --> 00:09:01,417 To nije pravi broj. 131 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Zviždući poljupci, najbolji poljupci. 132 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 - Jeste li gladni? - Da, gladan je. zar ne? 133 00:09:07,298 --> 00:09:10,051 Idi u kuhinju. Tvoja teta je sve pojela, čak i krpu. 134 00:09:10,217 --> 00:09:11,635 hajde 135 00:09:14,013 --> 00:09:16,390 Ne tako velik! 136 00:09:22,021 --> 00:09:23,981 - Bok. - Gospodine Julien! 137 00:09:24,231 --> 00:09:27,234 Proširili ste se! 138 00:09:27,610 --> 00:09:30,446 - Gladan sam, mogu li nešto pojesti? - Naravno, Justine! 139 00:09:30,613 --> 00:09:33,657 - Napravit ću mu nešto. - Pomakni se. 140 00:09:38,120 --> 00:09:41,540 - G. Julien, malo gluposti? - Ne, hvala. 141 00:09:41,916 --> 00:09:44,877 gdje si bio Obraz ti je sav natečen. 142 00:09:45,044 --> 00:09:48,422 Mi? Udarila sam se po glavi uz stajska vrata. 143 00:09:48,589 --> 00:09:52,843 Vrata s pet prstiju! Hajde, posluži se tostom. 144 00:09:52,885 --> 00:09:55,846 Probudi se, Matthieu, dodaj mi maslac. 145 00:09:55,930 --> 00:09:58,307 Hajde, probudi se. Dodaj mi njezinu guzicu. 146 00:09:58,474 --> 00:10:02,645 Vas dvoje ste pravi davež! 147 00:10:03,062 --> 00:10:05,398 Hajde, pokaži im svoje cipele. 148 00:10:05,439 --> 00:10:07,274 Jeste li vidjeli njegove cipele? 149 00:10:08,025 --> 00:10:11,821 - Što je s mojim cipelama? - Hej, kakva je ovo izbočina? 150 00:10:12,154 --> 00:10:14,031 - Prestani! - Matthieu, pogledaj. 151 00:10:14,031 --> 00:10:16,742 Spava, dosta je. Pazi na djecu! 152 00:10:17,201 --> 00:10:19,078 Ne brini. Znamo te stvari. 153 00:10:19,245 --> 00:10:22,039 Vidjeti? Samo ti ne znaš ove stvari. 154 00:10:22,081 --> 00:10:24,959 Pusti me na miru. Idi vidjeti svoja vrata. 155 00:10:25,251 --> 00:10:28,087 - Kuglice su u staklenci. - OK. 156 00:10:28,212 --> 00:10:29,630 - Imaš svoju palicu? - da 157 00:10:29,714 --> 00:10:31,215 - Sjajno. - Daj mi to. 158 00:10:31,507 --> 00:10:33,801 Vidjeti? u teoriji, Treba mi lopta da je bacim. 159 00:10:34,010 --> 00:10:38,180 - Budi draga, ne počinji, OK? - Vidi, dušo... 160 00:10:38,347 --> 00:10:41,434 Auto je ovdje pa neka zablista! 161 00:10:41,600 --> 00:10:43,019 - Dobro. - OK, idemo. 162 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Dobro, idemo. 163 00:10:44,979 --> 00:10:47,023 Spreman? ja poslužujem. 164 00:10:56,032 --> 00:10:59,076 Čekaj, imam te glupe čarape! 165 00:11:00,286 --> 00:11:02,788 - Igraš u čarapama? - Pa... 166 00:11:02,955 --> 00:11:05,416 Pa što? Uneredio si hlače. 167 00:11:06,500 --> 00:11:09,253 - Dobro, koji je rezultat? - Još uvijek 15 prema 5. 168 00:11:09,462 --> 00:11:11,505 Dobar psić. 169 00:11:13,215 --> 00:11:18,012 Kreći se ovako, ovako, ovako Lutke male, lutke male... 170 00:11:18,512 --> 00:11:22,475 - Evo tvog brata. - Julien, gledaj, igram ping-pong. 171 00:11:23,893 --> 00:11:26,103 - A moje kreme? - Na tvom su krevetu. 172 00:11:26,270 --> 00:11:28,272 - Jeste li vidjeli mamu? - Dušo, molim te. 173 00:11:28,439 --> 00:11:31,025 - Nemamo vremena za ovo. - Nema panike! 174 00:11:31,233 --> 00:11:33,986 - Nasmijavaš me, iskreno. - Pa, ne ja. 175 00:11:34,153 --> 00:11:37,323 - Bok... Zar me ne želiš poljubiti? - Neka se koncentrira. 176 00:11:37,490 --> 00:11:39,533 točno... 177 00:11:39,700 --> 00:11:41,869 - Shvaćaš? - da 178 00:11:42,787 --> 00:11:43,996 Prvo, lijeva ruka... 179 00:11:44,205 --> 00:11:47,583 - Nosite li grudnjake? - Naravno 180 00:11:47,875 --> 00:11:49,543 brijem se. 181 00:11:51,420 --> 00:11:53,381 Drugo, lijevo koljeno... 182 00:11:53,547 --> 00:11:55,383 Jeste li primili moja pisma? 183 00:11:55,716 --> 00:11:58,469 Vaša pisma? Misliš na svoje romane! 184 00:12:00,805 --> 00:12:02,223 Dobro, shvatio sam. 185 00:12:03,391 --> 00:12:05,434 Treće, otvorena prsa... 186 00:12:05,601 --> 00:12:08,312 Jeste li vidjeli koliko naši grmovi ruža su narasli? 187 00:12:08,354 --> 00:12:10,606 Što? o da... 188 00:12:11,732 --> 00:12:14,694 - I četvrto... - Donio sam nešto za tebe. 189 00:12:15,027 --> 00:12:16,445 Hvala. 190 00:12:17,196 --> 00:12:19,824 Bravo! slomio sam nokat. 191 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 Estetika ili sport, odlučite. 192 00:12:24,453 --> 00:12:28,124 znaš što Odlučila sam, bok! 193 00:12:31,252 --> 00:12:33,629 O zaboga, sada nije vrijeme! 194 00:12:33,921 --> 00:12:35,673 Dohvati kamenčić! 195 00:12:47,059 --> 00:12:48,853 Julien, uvijek se zadnji pojavljuje. 196 00:12:49,061 --> 00:12:50,730 Hvala za kreme... 197 00:12:50,896 --> 00:12:53,441 Ne, ne želim psa! 198 00:12:54,191 --> 00:12:59,113 Na današnji dan, 5. srpnja 1939. 199 00:12:59,280 --> 00:13:03,993 nakon godina istraživanja, Mislim da sam izolirao dušu. 200 00:13:04,785 --> 00:13:07,204 - Divno je! - Hoćeš li ga prodati? 201 00:13:07,538 --> 00:13:09,749 Charles, kome dovraga? 202 00:13:11,042 --> 00:13:14,712 - Tko je ona? - Profesorova kći. 203 00:13:15,171 --> 00:13:18,632 Ona ne voli dečke. ja ti kažem. 204 00:13:19,759 --> 00:13:22,178 Što je to? 205 00:13:23,304 --> 00:13:24,847 Švicarska oštrica. 206 00:13:26,724 --> 00:13:28,517 Za tebe je. 207 00:13:28,726 --> 00:13:30,644 Jako je slatko, hvala. 208 00:13:33,397 --> 00:13:38,527 - A kako izgledaju duše? - Vrlo su nepostojani. 209 00:13:39,028 --> 00:13:40,946 Kad smo kod toga... 210 00:13:41,822 --> 00:13:43,866 Dolazi, dolazi... 211 00:13:46,327 --> 00:13:48,204 Uplašio si me. 212 00:13:48,412 --> 00:13:50,623 Prestani, uneredit ću odjeću. 213 00:13:50,790 --> 00:13:53,542 Čovječe, to je puno hrane! Mogu li probati? 214 00:13:53,709 --> 00:13:56,128 - Mogu li probati? - Justine će uskoro doći 215 00:13:56,295 --> 00:13:58,130 Kažem, bolje ti je. 216 00:13:58,756 --> 00:14:00,800 Pusti me na miru! 217 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 - Gazda neće biti sretan. - Pa? 218 00:14:03,344 --> 00:14:06,806 - Nije bila previše ljubazna u posljednje vrijeme. - Muž joj ne može ugoditi. 219 00:14:07,431 --> 00:14:08,933 oprezno! 220 00:14:09,058 --> 00:14:11,686 - A Fougeras Lavignole? - Lavergnolle! 221 00:14:12,019 --> 00:14:14,063 Da! La... vergnolle. Još uvijek nema vijesti? 222 00:14:14,230 --> 00:14:17,274 Ne, ali navikao sam. On uvijek traje. 223 00:14:17,692 --> 00:14:21,821 - Je li to njezin muž? - Ne, njezin menadžer. 224 00:14:22,655 --> 00:14:24,699 Čula sam da joj je on ljubavnik. 225 00:14:24,740 --> 00:14:27,118 - Znaš što je ljubavnik? - Pa... 226 00:14:27,284 --> 00:14:30,246 - Hoćeš li snimati film? - Nema razgovora za stolom. 227 00:14:30,871 --> 00:14:33,999 To je u redu. Da, temeljeno na Ani Karenjinoj. 228 00:14:34,208 --> 00:14:36,711 - Hoće li biti lavova? - Ne. 229 00:14:37,128 --> 00:14:38,963 Nešto se događa. 230 00:14:50,099 --> 00:14:53,102 Kakav način ponašanja! Vas dvoje ste kao psi. 231 00:14:53,269 --> 00:14:56,522 Hej, pastuhu, vrati se u svoju štalu. Razgovarat ćemo kasnije. 232 00:14:57,690 --> 00:14:59,400 A što je ovo? 233 00:14:59,567 --> 00:15:02,778 - To je piletina. - Pa, podigni ga. 234 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 Pokrijte se 235 00:15:09,201 --> 00:15:11,162 Ne mogu si pomoći. Oni se druže 236 00:15:11,328 --> 00:15:13,414 Ja ću to pospremiti za tebe. dođi ovamo 237 00:15:15,708 --> 00:15:18,210 Naravno, nedostaje gumb. Bježi. 238 00:15:18,669 --> 00:15:20,046 I piletina! 239 00:15:20,087 --> 00:15:23,132 Dušo, pokaži prsten gospođi. 240 00:15:24,342 --> 00:15:26,385 Gospođo, budući da volite nakit. 241 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 Napokon! 242 00:15:30,389 --> 00:15:32,224 Tako je malen! 243 00:15:33,434 --> 00:15:36,812 - To je investicija! - Prelijepo. 244 00:15:38,522 --> 00:15:42,860 Moj otac je jedini čovjek koji pronalazi dijamanti na dnu kade. 245 00:15:43,110 --> 00:15:44,278 Je li on vodoinstalater? 246 00:15:44,403 --> 00:15:46,864 Njegov otac stekao je bogatstvo rad u toaletima. 247 00:15:47,323 --> 00:15:48,824 Moja žena je voljela nakit. 248 00:15:49,742 --> 00:15:51,869 Sjećaš li se svoje mame? 249 00:15:53,120 --> 00:15:55,289 Bila je kurva. 250 00:15:58,584 --> 00:16:00,795 Vrati mi prsten, molim te. 251 00:16:01,170 --> 00:16:04,256 Ta je kokoš bila vezana. 252 00:16:09,136 --> 00:16:11,180 Sjećaš li se odlaska na rijeku? 253 00:16:11,347 --> 00:16:13,808 - Jesmo li već stigli? - Hej, čekaj me! 254 00:16:17,186 --> 00:16:19,480 Čekaj, imam samo nisku brzinu. 255 00:16:26,904 --> 00:16:29,323 Čekaj, treba mi malo. 256 00:16:29,490 --> 00:16:30,908 Hura za solidarnost! 257 00:16:40,584 --> 00:16:42,211 Trebamo li ovdje stati? 258 00:16:59,687 --> 00:17:02,398 Kad jašem svoju kobilu, ona pedalira. 259 00:17:07,028 --> 00:17:09,071 Prljavo je! 260 00:17:10,614 --> 00:17:12,450 Uvijek stenješ. 261 00:17:15,327 --> 00:17:17,663 Hej, ovdje Charles. Charles! 262 00:17:23,294 --> 00:17:27,840 - Dakle, Bartali, imaš li punkciju? - Ta stvar ide jako sporo. 263 00:17:29,592 --> 00:17:32,178 - OK, shvatio sam. Uskoči. - Oh, hvala! 264 00:17:34,597 --> 00:17:37,016 Ti se brineš za moj bicikl. 265 00:17:47,610 --> 00:17:50,196 - Što to radiš? - Tražim nešto. 266 00:17:50,363 --> 00:17:52,198 Što? 267 00:17:52,948 --> 00:17:54,992 Čekaj, je li to švicarska oštrica? 268 00:17:57,244 --> 00:17:59,372 na neki način... 269 00:17:59,372 --> 00:18:01,374 Kako si to dobio? 270 00:18:01,707 --> 00:18:04,001 Pa... zamijenio sam ga. 271 00:18:05,169 --> 00:18:07,380 - Za što? - Tajna. 272 00:18:07,546 --> 00:18:10,716 - Kakvu tajnu? - Pa... 273 00:18:10,883 --> 00:18:13,969 Radi se o Charlesu. Kad je zaljubljen, on... 274 00:18:15,471 --> 00:18:17,139 Jeste li sigurni? 275 00:18:17,306 --> 00:18:18,683 Lice mu se zaglavi. 276 00:18:26,190 --> 00:18:28,859 Hajde, prestani, golica. 277 00:18:37,702 --> 00:18:39,954 Zar nisi stavila ruž? 278 00:18:40,496 --> 00:18:42,957 - Čija bi bila? - Clairein. 279 00:18:43,499 --> 00:18:47,044 - Reći ću ti nešto o Charlesu. - Što je? 280 00:18:48,796 --> 00:18:51,507 Samo naprijed. Pozovi je 281 00:18:51,841 --> 00:18:55,386 - Ne znam plesati. - Ne može ni ona. 282 00:18:55,845 --> 00:18:57,972 Ići. 283 00:19:02,393 --> 00:19:04,103 Ne znam plesati 284 00:19:06,647 --> 00:19:08,733 volio bih. 285 00:19:13,154 --> 00:19:15,239 Ti si tako dobar plesač! 286 00:19:15,364 --> 00:19:16,991 Kao u filmovima. 287 00:19:17,950 --> 00:19:20,286 Jesu li vas svećenici učili? 288 00:19:21,162 --> 00:19:23,372 To je zadnja boca. 289 00:19:31,213 --> 00:19:34,925 Gradonačelnik čeka vani. Mora te vidjeti. 290 00:19:35,134 --> 00:19:37,887 Zamoli ga da dođe sutra. Moj muž će biti ovdje. 291 00:19:38,054 --> 00:19:39,889 On je uporan. 292 00:19:41,557 --> 00:19:44,018 U redu, ići ću. Sačuvaj malo šampanjca za mene 293 00:19:44,226 --> 00:19:46,062 Vjerojatno će mi trebati. 294 00:19:50,066 --> 00:19:51,901 Čekaj, žedan sam. 295 00:19:57,615 --> 00:19:59,450 Je li to ritam? 296 00:20:03,287 --> 00:20:05,456 - Hoćemo li plesati? - Ne može. 297 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 Razlog više. 298 00:20:07,708 --> 00:20:09,335 hoćemo li 299 00:20:18,803 --> 00:20:22,640 - Stani, dosta mi je. - Upravo sam ulazio u to... 300 00:20:46,914 --> 00:20:49,166 Taj gradonačelnik! 301 00:20:50,584 --> 00:20:53,713 On traži pretjerani novac samo za vodu. 302 00:20:53,879 --> 00:20:56,632 Narodna fronta, kakav mentalitet! 303 00:20:56,799 --> 00:20:58,426 profesore... 304 00:20:58,592 --> 00:21:00,219 Evo, pij. 305 00:21:04,765 --> 00:21:06,308 Naravno, mlako je. 306 00:21:06,475 --> 00:21:08,811 - Kako ti štucaš? - Bolje. 307 00:21:10,104 --> 00:21:11,522 oprostite 308 00:21:30,499 --> 00:21:32,710 5. srpnja 1939 309 00:21:32,877 --> 00:21:35,338 Plesala sam s njim. 310 00:21:35,504 --> 00:21:39,216 Osjećam njegov dah na svojoj koži bilo je uzbudljivo. 311 00:21:40,468 --> 00:21:42,303 Mislim da me voli... 312 00:21:42,470 --> 00:21:44,472 ali to se ne može dogoditi. 313 00:21:44,638 --> 00:21:46,474 Moramo biti jaki. 314 00:21:48,434 --> 00:21:51,020 Moj rođak Julien je jadan prizor. 315 00:21:51,228 --> 00:21:52,605 Jadnica. 316 00:21:52,813 --> 00:21:57,902 Kad bi samo mogao upoznati pravu ljubav, to bi ga transformiralo. 317 00:21:58,069 --> 00:22:00,321 Moj Bože, ovo je sve tako teško! 318 00:22:25,179 --> 00:22:27,014 duša. 319 00:22:28,140 --> 00:22:30,184 Hladno je! 320 00:22:40,319 --> 00:22:42,405 Što je to? 321 00:22:42,530 --> 00:22:44,240 Ja sam. 322 00:22:44,532 --> 00:22:48,285 - Ne sada. - Hitno je. 323 00:22:53,416 --> 00:22:55,042 uđi. 324 00:23:01,340 --> 00:23:03,009 što hoćeš 325 00:23:03,884 --> 00:23:05,511 Moram razgovarati s tobom. 326 00:23:07,513 --> 00:23:09,932 Mislite li da je sada dobar trenutak? 327 00:23:11,559 --> 00:23:13,394 Hvala, ostavi nas na miru 328 00:23:16,522 --> 00:23:18,190 ja slušam 329 00:23:18,232 --> 00:23:21,902 Ne mogu podnijeti tvoju malu igru s ovim tipom. Vas dvoje ste smiješni. 330 00:23:24,321 --> 00:23:27,533 - O kome ti pričaš? - Znate. 331 00:23:29,994 --> 00:23:32,413 - Zatvori oči. - Što? 332 00:23:32,580 --> 00:23:34,749 zatvori oči, Idem se isprati. 333 00:23:39,086 --> 00:23:40,713 Tako? 334 00:23:41,672 --> 00:23:43,966 Jeste li razmišljali o Claire? 335 00:23:47,970 --> 00:23:50,014 Možeš li mi trljati leđa? 336 00:23:55,353 --> 00:23:57,188 Proklet bio! 337 00:24:03,152 --> 00:24:06,030 meni je dosadno To je pokvaren život! 338 00:24:06,197 --> 00:24:09,575 - Želiš li igrati igru? - Tiho, razmišljam. 339 00:24:09,742 --> 00:24:12,995 gluposti! Znaš što ja mislim? nisi u pravu 340 00:24:13,162 --> 00:24:15,206 Pogledaj Charlesa, on ne misli... 341 00:24:15,373 --> 00:24:17,416 i to mu polazi za rukom. 342 00:24:21,379 --> 00:24:23,506 tko je to 343 00:24:23,673 --> 00:24:26,884 Hej, Julien, dođi i pogledaj! 344 00:24:27,134 --> 00:24:28,761 Budite tihi i dođite ovamo. 345 00:24:29,095 --> 00:24:31,931 Julien, dođi pogledati! 346 00:24:33,891 --> 00:24:37,186 Požuri, kažem ti. Nećete požaliti. 347 00:24:43,359 --> 00:24:46,237 Kakav je osjećaj vidjeti golu ženu? 348 00:25:07,174 --> 00:25:09,010 Požurite, ovo ne smijemo propustiti! 349 00:25:11,220 --> 00:25:12,847 Pomoć! 350 00:25:46,547 --> 00:25:48,174 Poslijepodne, gospođo. 351 00:25:58,309 --> 00:26:02,813 - Što sada? Zašto smo stali? - Treba se ohladiti. 352 00:26:02,855 --> 00:26:05,900 - Želite li plivati? - Ne mogu, nemam svoj kupaći. 353 00:26:06,067 --> 00:26:08,069 ni ja. 354 00:26:08,277 --> 00:26:10,529 - Idemo. - Čekaj! 355 00:26:10,696 --> 00:26:12,740 Volio bih voziti. 356 00:26:14,492 --> 00:26:17,286 - OK, sjedni na moje mjesto. - Što? 357 00:26:33,302 --> 00:26:36,180 - Da upalim motor? - Ne, kasnije. 358 00:26:36,347 --> 00:26:39,725 U redu, vidiš ovu nogu? 359 00:26:39,934 --> 00:26:41,894 To je za akcelerator. 360 00:26:42,061 --> 00:26:44,105 Sada, ovaj... 361 00:26:44,271 --> 00:26:46,440 lijevi je za kočnicu. 362 00:26:46,607 --> 00:26:48,526 Ruke su ti hladne. 363 00:26:48,693 --> 00:26:51,696 Gledaj, ne budi tako ukočen. Opustiti. 364 00:26:53,698 --> 00:26:55,950 - Ključevi! - Gdje su? 365 00:26:56,117 --> 00:26:57,743 - Ispustio sam ih. - Gdje? 366 00:26:57,910 --> 00:27:00,204 - Ovdje, ovdje! - Gdje? 367 00:27:00,371 --> 00:27:01,789 Cvijeće! 368 00:27:01,956 --> 00:27:05,292 - Idem napraviti buket. - Gdje su ključevi? 369 00:27:10,214 --> 00:27:12,675 Prokletstvo, tako je teško! 370 00:27:14,677 --> 00:27:17,221 Pomakni se, ja ću 371 00:27:17,388 --> 00:27:19,432 Idem potražiti ključeve. 372 00:27:27,648 --> 00:27:29,900 Sranje, posjekao sam se. 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,487 jesi ozlijeđen Daj da vidim. 374 00:27:33,654 --> 00:27:35,072 - Pomozi mi. - Krvariš! 375 00:27:35,239 --> 00:27:37,033 Nemoj stajati tu, dođi. 376 00:27:39,618 --> 00:27:42,288 Pusti me, natjerat ćeš me da padnem. 377 00:27:42,788 --> 00:27:45,124 Drži ruke dalje! 378 00:27:45,291 --> 00:27:48,252 - Tako si visok! - To je zato što si na koljenima. 379 00:27:48,461 --> 00:27:50,755 Ustanite! 380 00:27:50,963 --> 00:27:53,716 - Dobro sam. - Prestani! 381 00:27:53,883 --> 00:27:55,634 Napravili ste još jednu mrlju. 382 00:27:55,801 --> 00:27:58,888 Idemo plivati... Pusti me! 383 00:27:59,055 --> 00:28:03,601 - Pčela! Ubolo me po bedru! - Gdje? 384 00:28:03,768 --> 00:28:05,603 - Ne, moje stopalo. - Ah, tvoja stopala! 385 00:28:05,770 --> 00:28:08,898 - Vidim ključeve! - Gdje? 386 00:28:08,939 --> 00:28:10,608 Gdje su? 387 00:28:10,775 --> 00:28:12,193 Tamo? Gdje? 388 00:28:12,610 --> 00:28:16,530 Gospodine, mislim da sam primijetio ruž za usne na tvojim usnama. 389 00:28:18,199 --> 00:28:19,825 Hvala ti, Lacroix. 390 00:28:22,620 --> 00:28:24,455 Evo ga tata! 391 00:28:30,836 --> 00:28:32,254 Oh kvragu! 392 00:28:36,258 --> 00:28:38,803 - Dragi moj tata! - Bok, dušo. 393 00:28:38,886 --> 00:28:39,929 - Imate li moju vjenčanicu? - Oh! 394 00:28:41,138 --> 00:28:43,182 Naravno da želim! 395 00:28:44,892 --> 00:28:47,937 Bravo! Bravo! 396 00:28:50,648 --> 00:28:53,484 - Jeste li sigurni da ima vrpci? - Naravno. 397 00:28:53,651 --> 00:28:55,277 - Zdravo, Matthieu. - Dobar dan, gospodine. 398 00:28:55,444 --> 00:28:57,697 Čekaj, lako je! 399 00:28:57,863 --> 00:29:01,659 - Evo, Matthieu. Za tebe je. - Hvala, gospodine. 400 00:29:02,284 --> 00:29:03,703 U redu, idemo unutra. 401 00:29:03,703 --> 00:29:07,415 - Ne gledaj, to je loša sreća. - Moglo bi i biti. 402 00:29:25,516 --> 00:29:27,643 Tako je lijepo i tiho. 403 00:29:27,810 --> 00:29:30,855 Zatvori prozor, Edouarde, puštaš insekte unutra. 404 00:29:31,814 --> 00:29:35,151 Na sekretarici, ima tri slova... 405 00:29:35,317 --> 00:29:37,194 za datume poroda. 406 00:29:37,361 --> 00:29:39,196 Sutra. 407 00:29:42,950 --> 00:29:46,662 Sutra ćete razgovarati s profesorom i Clementine. 408 00:29:46,829 --> 00:29:49,123 Duguju mi ​​tri mjesečne stanarine. 409 00:29:49,290 --> 00:29:52,543 - Usput, što je s njezinim menadžerom? - Puno svinjarija! 410 00:29:53,753 --> 00:29:56,839 Jučer je došao gradonačelnik. Htio je razgovarati s tobom. 411 00:29:59,550 --> 00:30:01,969 Kako ćeš sve to platiti? 412 00:30:03,429 --> 00:30:06,390 Moj brod je tako mali... 413 00:30:06,557 --> 00:30:08,225 a more je tako golemo. 414 00:30:08,684 --> 00:30:10,311 Sada imate brod? 415 00:30:10,770 --> 00:30:12,480 Usput... 416 00:30:12,646 --> 00:30:14,607 hvala! 417 00:30:14,774 --> 00:30:17,651 Kako obzirno! Čak i više od farmera. 418 00:30:18,194 --> 00:30:20,696 Nekada ste voljeli umjetnike. 419 00:30:21,822 --> 00:30:24,283 U pravu si, puštam insekte unutra. 420 00:30:26,369 --> 00:30:28,412 Možda to ne možete vidjeti sa svog broda... 421 00:30:28,579 --> 00:30:31,874 ali ti imaš obitelj i sina... 422 00:30:32,041 --> 00:30:35,336 koji usput ide kroz sumoran pubertet. 423 00:30:36,712 --> 00:30:38,839 Lijepo je razgovarati s tobom. 424 00:30:40,716 --> 00:30:42,677 znate li udaješ kćer? 425 00:30:42,843 --> 00:30:44,679 Udaješ je! 426 00:30:45,888 --> 00:30:48,307 Vodoinstalaterovom sinu! 427 00:30:50,726 --> 00:30:52,770 Pa uđi. 428 00:30:52,978 --> 00:30:56,399 Nemoj samo stajati tamo, zastrašuješ me 429 00:30:56,565 --> 00:30:58,609 Ne mogu spavati. 430 00:31:02,905 --> 00:31:04,532 Što su oni? 431 00:31:05,825 --> 00:31:07,868 Moje prve duše. 432 00:31:11,497 --> 00:31:16,293 - Je li ružičasta za djevojčice? - Boje su za moje zadovoljstvo. 433 00:31:16,460 --> 00:31:18,087 Duše nemaju spol. 434 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 Gdje ih nalaziš? 435 00:31:23,592 --> 00:31:25,428 Kad netko umre... 436 00:31:27,471 --> 00:31:29,098 Uhvatim ga. 437 00:31:30,141 --> 00:31:32,476 Ovaj je star 20 dana. 438 00:31:33,269 --> 00:31:35,604 Što radite s njima? 439 00:31:35,980 --> 00:31:39,859 Promatram ih, pa ih puštam na slobodu. 440 00:31:40,026 --> 00:31:43,154 Ne pripadaju meni. Ovdje su. 441 00:31:43,320 --> 00:31:45,364 Oni prolaze. 442 00:31:46,699 --> 00:31:48,534 Kao ljubav? 443 00:31:50,453 --> 00:31:52,246 Da, poput ljubavi. 444 00:31:52,455 --> 00:31:55,332 Jesi li tužan, mladiću? 445 00:31:56,500 --> 00:31:58,961 Ponekad ti dobro dođe. 446 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Previše sreće čini te glupim. 447 00:32:04,467 --> 00:32:06,719 Pogledaj me... 448 00:32:08,179 --> 00:32:11,265 Predavao sam na sveučilištu. 449 00:32:12,516 --> 00:32:15,686 Imao sam kuću... 450 00:32:17,438 --> 00:32:19,273 supruga. 451 00:32:19,440 --> 00:32:21,734 Ah, sunce! 452 00:32:21,901 --> 00:32:24,028 To je skoro kao Italija 453 00:32:24,195 --> 00:32:26,280 Tamo sam snimao kostimirani film 454 00:32:26,447 --> 00:32:28,532 Firenca, Siena, Capri... 455 00:32:28,741 --> 00:32:30,117 špagete! 456 00:32:32,286 --> 00:32:33,788 Mussolini. 457 00:32:33,954 --> 00:32:36,874 Gustave, jam Venecije. 458 00:32:37,041 --> 00:32:39,960 Nadmašuje sve drugo. 459 00:32:40,127 --> 00:32:42,171 Sada jedete cvijeće? 460 00:32:43,047 --> 00:32:47,218 Kad smo već kod Gustavea, nije mogao otvoriti njegov kazino bez našeg novca. 461 00:32:47,426 --> 00:32:49,637 Istina, ali nakon toga je bio tako fin. 462 00:32:49,804 --> 00:32:52,098 I umro je dostojanstveno. 463 00:32:52,264 --> 00:32:54,642 - Gdje je moja kći? - Sa svojom kobilom. 464 00:32:54,642 --> 00:32:57,353 Nemaš novaca a ti joj kupiš konja. 465 00:32:57,436 --> 00:32:59,980 Bila je to sićušna kobila za njezine A-razine. 466 00:33:00,022 --> 00:33:03,526 Nađi svojoj kćeri muža obnoviti krov kuće. 467 00:33:08,114 --> 00:33:09,949 gdje si 468 00:33:11,492 --> 00:33:14,787 - Ovdje sam, dušo. - Što to radiš? 469 00:33:15,955 --> 00:33:19,458 razmišljam... o tvojim grudima. 470 00:33:19,625 --> 00:33:21,502 Smisli nešto drugo. 471 00:33:21,669 --> 00:33:24,505 - Još je gore. - Reci mi da ne razmišljaš o njoj. 472 00:33:25,715 --> 00:33:28,592 - WHO? - Znaš na koga mislim. 473 00:33:29,677 --> 00:33:32,471 Taj klinac? Nema te sreće! 474 00:33:40,479 --> 00:33:42,940 Ti si lažljivica 475 00:33:43,065 --> 00:33:45,317 Htio bih ti srediti glavu. 476 00:33:45,860 --> 00:33:48,404 Vidi, to je Charles. 477 00:33:49,030 --> 00:33:50,614 Bježite, djeco! 478 00:33:50,698 --> 00:33:52,533 To je naš dom! 479 00:33:53,117 --> 00:33:55,828 Hajde, imam ideju. Ovce... 480 00:33:56,037 --> 00:33:58,289 Dođi ovamo, ovčice. 481 00:34:00,791 --> 00:34:03,461 Što radiš tamo gore? Sići! 482 00:34:15,848 --> 00:34:17,892 Sviđa mi se kad si takav. 483 00:34:23,564 --> 00:34:24,982 Dragi. 484 00:34:25,983 --> 00:34:27,818 Ti spavaš! 485 00:34:35,451 --> 00:34:38,120 Trebam li vam reći što ćemo u Veneciji? 486 00:34:41,040 --> 00:34:42,666 Zatvori oči. 487 00:34:56,389 --> 00:34:58,599 Osjećaš li kako mi je vruće? 488 00:35:00,309 --> 00:35:02,812 Ako obećaš ne iskoristiti to... 489 00:35:05,439 --> 00:35:07,858 Skinut ću kupaći kostim. 490 00:35:12,154 --> 00:35:14,240 Ovca je ukrala auto! 491 00:35:20,121 --> 00:35:22,164 - Mogu li ući? - da 492 00:35:23,624 --> 00:35:26,377 Jadni Julien, opet si kažnjen. 493 00:35:26,419 --> 00:35:29,797 - Prestar si za ovakve gluposti. - Kao da me briga. 494 00:35:34,010 --> 00:35:36,053 Tvoj krevet je tako udoban. 495 00:35:37,138 --> 00:35:38,973 U usporedbi s našim. 496 00:35:44,103 --> 00:35:46,022 Mogu li leći pored tebe? 497 00:35:55,322 --> 00:35:57,408 tako sam umorna! 498 00:36:02,747 --> 00:36:05,875 Pa, opusti se. Neću te pojesti. 499 00:36:11,881 --> 00:36:13,924 Jeste li ikada poljubili djevojku? 500 00:36:15,885 --> 00:36:17,845 Naravno da imam. 501 00:36:18,012 --> 00:36:19,847 Na usnama? 502 00:36:20,890 --> 00:36:22,641 Ponekad. 503 00:36:22,808 --> 00:36:25,311 I rekao si joj lijepe stvari? 504 00:36:28,356 --> 00:36:30,191 Naravno. 505 00:36:31,400 --> 00:36:33,444 Možeš li mi to učiniti? 506 00:36:37,323 --> 00:36:38,949 Sada? 507 00:37:00,179 --> 00:37:02,723 Pa ne govoriš ništa. 508 00:37:02,890 --> 00:37:05,393 Zar ne znaš pjesmu iz škole? 509 00:37:13,192 --> 00:37:15,027 Padao je snijeg. 510 00:37:15,986 --> 00:37:18,989 Poraz je bio naš osvajački red. 511 00:37:19,156 --> 00:37:21,867 Jednom orao je visio glavom. 512 00:37:23,369 --> 00:37:24,995 Tužni dani... 513 00:37:25,162 --> 00:37:28,082 Čekaj malo, idemo se srediti udobnije 514 00:37:31,377 --> 00:37:34,255 car je polako okrenuo leđa. 515 00:37:36,924 --> 00:37:39,385 Ostavljajući iza sebe... 516 00:37:45,474 --> 00:37:47,101 Moskva u... 517 00:37:50,104 --> 00:37:51,856 Odlazak... 518 00:37:52,023 --> 00:37:54,066 Moskva u... 519 00:37:55,192 --> 00:37:56,819 u plamenu. 520 00:37:58,404 --> 00:38:00,865 Što će učiniti s Poljskom? 521 00:38:01,032 --> 00:38:02,658 Zašto ne Belgija? 522 00:38:02,825 --> 00:38:05,119 S njim se svašta može dogoditi. 523 00:38:06,162 --> 00:38:08,748 - Što nije u redu s njim? - Ništa. 524 00:38:08,956 --> 00:38:10,916 Želi Puonea i Juliena 525 00:38:11,083 --> 00:38:13,961 Profesore, mislite li psi imaju dušu? 526 00:38:14,128 --> 00:38:15,755 moguće... 527 00:38:15,921 --> 00:38:19,425 - Ne čujemo se kako mislimo! - Rex! 528 00:38:20,468 --> 00:38:23,179 Vidi, je li to kazna stvarno važno? 529 00:38:23,346 --> 00:38:24,972 Je li vaš automobil stvarno oštećen? 530 00:38:32,146 --> 00:38:35,274 - Ali što je s ovcama? - Nije tako ozbiljno, idem. 531 00:38:41,280 --> 00:38:43,491 Zar ne znaš još jednu? 532 00:38:43,657 --> 00:38:45,576 Znate li latinski? 533 00:38:45,743 --> 00:38:48,162 Koga briga, ja sam na odmoru. 534 00:38:48,329 --> 00:38:50,831 Kad bi te Antoine vidio... 535 00:38:50,873 --> 00:38:52,917 kakav bi udarac dobio! 536 00:38:54,001 --> 00:38:55,628 Samo se šalim. 537 00:39:03,094 --> 00:39:05,596 Što mu, dovraga, radiš? 538 00:39:10,017 --> 00:39:12,144 Edouarde, dođi ovamo! 539 00:39:13,562 --> 00:39:15,731 nisi gladan 540 00:39:26,158 --> 00:39:27,785 Želiš li jednu? 541 00:39:38,838 --> 00:39:42,299 - Je li mama stvarno uzrujana? - Ona će se smiriti. 542 00:39:43,676 --> 00:39:46,178 Mathilde ide. Otpuštena je. 543 00:39:46,345 --> 00:39:49,056 Ali dao sam joj adresu prijatelja u Parizu. 544 00:39:51,058 --> 00:39:53,436 Nisam ja kriv. 545 00:39:53,602 --> 00:39:56,063 To je između vas i vas. 546 00:39:57,148 --> 00:40:00,651 Kad počneš pušiti, ne pališ druge. 547 00:40:02,445 --> 00:40:05,740 U svakom slučaju, sljedeći put, pokušaj da te ne uhvate. 548 00:40:15,332 --> 00:40:18,919 - U koliko sati ste otišli jutros? - 6:00. 549 00:40:19,086 --> 00:40:21,756 - Evo novog. - Hvala. 550 00:40:21,922 --> 00:40:25,384 - Tako je mlada. - Poslije ćeš odložiti svoju prtljagu. 551 00:40:25,426 --> 00:40:27,720 - Pokaži joj gdje je njena soba. - Hoću. 552 00:40:27,845 --> 00:40:30,264 Probuditi se u 6:00. Dva obroka dnevno. 553 00:40:30,306 --> 00:40:32,141 Meso se poslužuje tri puta tjedno. 554 00:40:32,183 --> 00:40:34,393 Svake četiri nedjelje možeš vidjeti svoju majku. 555 00:40:35,019 --> 00:40:36,062 nemam ga. 556 00:40:36,103 --> 00:40:39,190 - Dobit ćeš božićni dar. - I Isus će te blagosloviti. 557 00:40:39,815 --> 00:40:41,233 Pazi! 558 00:40:42,234 --> 00:40:43,861 U redu, dođi. 559 00:40:44,236 --> 00:40:46,822 - Sjedni. Jeste li gladni? - Malo. 560 00:40:47,114 --> 00:40:49,408 - Ovdje. kako se zoves - Agnes. 561 00:40:49,784 --> 00:40:51,202 - Što? - Agnes. 562 00:40:51,369 --> 00:40:54,330 Morat ćeš se presvući jer Agnes je ime šefa. 563 00:40:54,330 --> 00:40:56,165 Da, iritantno je. 564 00:40:56,248 --> 00:40:59,627 - Kako je možemo nazvati? - Pa... 565 00:40:59,794 --> 00:41:01,921 - Madeleine je lijepa, zar ne? - Istina. 566 00:41:02,088 --> 00:41:06,008 - Prilično je dobro. - Madeleine je! Da je krstimo. 567 00:41:06,217 --> 00:41:09,011 Evo, popij piće, dušo. 568 00:41:09,178 --> 00:41:13,641 - Pomoći ćemo vam da zaradite hrpu novca. - Pusti je, nije ona za tebe. 569 00:41:13,808 --> 00:41:16,060 On je moj budući muž. 570 00:41:17,228 --> 00:41:21,107 - Što je sa šefom? - Ne brini. On je bezopasan. 571 00:41:22,441 --> 00:41:25,403 Ona je šefica. Ona je ta s novcem. 572 00:41:25,569 --> 00:41:27,571 - Zar je toliko bogata? - Ne! 573 00:41:27,738 --> 00:41:30,366 Ona je vlasnica kuće ali potrošila je svu stanarinu. 574 00:41:30,366 --> 00:41:32,493 Što se nje tiče? 575 00:41:32,702 --> 00:41:34,995 Morate razumjeti... 576 00:41:36,539 --> 00:41:38,582 Ovi ljudi su jako nespretni. 577 00:41:38,749 --> 00:41:41,502 - Zaposlit ćeš je. - OK. 578 00:41:41,669 --> 00:41:43,671 Moramo ispuniti pismo. 579 00:41:44,463 --> 00:41:46,090 Slušati. 580 00:41:47,216 --> 00:41:49,468 "Draga majko" 581 00:41:49,635 --> 00:41:53,389 "Dobro mi je. Hrana je dobra" 582 00:41:53,431 --> 00:41:55,224 "I ja dobro spavam" 583 00:41:55,433 --> 00:41:59,520 “Nadam se da si dobro kada primite ovo pismo." 584 00:42:00,021 --> 00:42:01,731 "Tvoj ljubljeni Matthieu." 585 00:42:02,064 --> 00:42:05,526 - Ne mogu li joj poslati puno ljubavi? - Ako želiš. 586 00:42:22,084 --> 00:42:25,838 To je dobra kuća. Poznajem gazdu. 587 00:42:30,926 --> 00:42:33,220 Jeste li vidjeli moj auto? 588 00:42:48,110 --> 00:42:50,654 - Što se događa? - Moram razgovarati s tobom. 589 00:42:51,072 --> 00:42:54,367 Novi je stigao a Charles je već zaljubljen u nju. 590 00:42:54,533 --> 00:42:55,951 Dogovorili su se da se nađu. 591 00:42:56,118 --> 00:42:59,413 - O čemu ti pričaš? - On se mota oko nje. 592 00:42:59,622 --> 00:43:02,708 - Jeste li sigurni? - Naravno! Sve sam čuo. 593 00:43:04,877 --> 00:43:07,338 OK, pođi sa mnom. hajde 594 00:43:09,215 --> 00:43:10,299 požurite! 595 00:43:10,383 --> 00:43:12,218 Pišeš Juliji? 596 00:43:12,385 --> 00:43:14,845 Dogovaraš sastanak s njom 597 00:43:15,012 --> 00:43:18,557 "kad pijetao pjeva". 598 00:43:18,724 --> 00:43:22,520 - Zašto ste potpisali Charlesa? - Odnesi ovo Juliji. 599 00:43:22,728 --> 00:43:26,899 - Pokušajte da vas ne vide. - Oh, još romantike! 600 00:43:56,178 --> 00:43:57,680 Charles, jesi li ovdje? 601 00:44:24,040 --> 00:44:25,875 jesi li ovdje 602 00:44:34,633 --> 00:44:36,719 Madeleine, jesi li ovdje? 603 00:44:54,445 --> 00:44:55,863 jesi li ovdje 604 00:45:01,160 --> 00:45:02,995 Ovdje sam, gospodine 605 00:45:07,583 --> 00:45:09,627 Drago mi je da si došao. 606 00:45:17,301 --> 00:45:19,011 Zašto se treseš? 607 00:45:19,136 --> 00:45:23,015 - Hoćeš li postati zločest? - Naravno da ne, ne boj se. 608 00:45:26,018 --> 00:45:28,396 - Ne, molim te. - Da, hajde. 609 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 Molim. 610 00:46:06,475 --> 00:46:08,310 Kopile! 611 00:46:13,733 --> 00:46:15,526 Gade jedan! 612 00:46:20,406 --> 00:46:22,241 Nije došla kući jesti. 613 00:46:22,408 --> 00:46:24,035 - Tražio si posvuda? - da 614 00:46:24,076 --> 00:46:25,619 - Na tavanu? - Ne potkrovlje. 615 00:46:25,911 --> 00:46:28,706 - Nije u štali. - Nije li? 616 00:46:28,873 --> 00:46:31,375 - Julia. - Julia! 617 00:46:34,920 --> 00:46:37,173 - Jeste li vidjeli Juliju? - Ne, boli me glava. 618 00:46:37,340 --> 00:46:39,800 - Ima li netko aspirin? - Julia! 619 00:47:04,784 --> 00:47:08,621 - Ja sam, otvori. - Idi u krevet. Bojim se grmljavine. 620 00:47:08,829 --> 00:47:11,707 - Pa otvori. - Idi u krevet, kažem 621 00:47:11,874 --> 00:47:14,293 Ne znam što ju je spopalo. 622 00:47:26,430 --> 00:47:28,307 - Angele? - Što? 623 00:47:28,516 --> 00:47:30,142 - Tko je? - Ja sam. 624 00:47:30,351 --> 00:47:34,480 - Bojiš li se grmljavine? - Ne, odlazi. ja spavam 625 00:47:58,295 --> 00:48:00,089 Ona je gluha. 626 00:48:01,048 --> 00:48:03,884 Boli, zar ne? koliko imas godina 627 00:48:04,760 --> 00:48:06,595 Sutra ću napuniti 16 godina 628 00:48:08,431 --> 00:48:11,142 16 je gotovo ništa. 629 00:48:14,603 --> 00:48:18,482 - Nikad prije nisi bio ozlijeđen? - Nikad toliko. 630 00:48:20,609 --> 00:48:22,319 ti si sretnik 631 00:48:23,362 --> 00:48:26,115 Neki od njih počinju kad su mladi. 632 00:48:26,282 --> 00:48:28,325 A onda neće stati. 633 00:48:29,201 --> 00:48:31,537 I ne možemo ništa učiniti? 634 00:48:33,372 --> 00:48:35,416 Nema zla sanjati. 635 00:48:40,171 --> 00:48:41,881 Ovdje. 636 00:48:42,048 --> 00:48:44,717 Pošto ti je rođendan... 637 00:48:44,884 --> 00:48:46,510 Daj da ti ga dam. 638 00:48:53,601 --> 00:48:57,813 - Jesu li pravi? - Pravo ili lažno... koga briga? 639 00:49:03,361 --> 00:49:05,071 Danas sam imao veličanstven podvig 640 00:49:05,237 --> 00:49:09,200 Pomogao sam svom rođaku da se oslobodi od ovog glupog Charlesa. 641 00:49:09,700 --> 00:49:11,911 Ali sada je tužna. 642 00:49:12,078 --> 00:49:14,747 Da barem ne volim tu blesavu djevojku toliko... 643 00:49:16,040 --> 00:49:17,708 Priroda je užasna stvar 644 00:49:17,875 --> 00:49:21,796 Imam osjećaje, ali nisam dovoljno star, dovoljno je star, ali nema osjećaja. 645 00:49:27,927 --> 00:49:29,762 - Sretan rođendan. - Hvala. 646 00:49:47,154 --> 00:49:49,740 - Sretan rođendan, gospođice. - Hvala. 647 00:49:51,826 --> 00:49:53,994 Dakle, stariš? 648 00:49:54,161 --> 00:49:55,996 Ne brže od tebe. 649 00:49:57,081 --> 00:50:00,001 - Zaboljet će te trbuh. - Nema te sreće! 650 00:50:10,553 --> 00:50:14,265 - Što želiš, dušo? - Mogu li dobiti sok od naranče? 651 00:50:16,726 --> 00:50:19,103 - Što? - Ledeno hladan sok od naranče. 652 00:50:19,311 --> 00:50:21,147 Ledeno hladno? U vašem stanju? 653 00:50:21,147 --> 00:50:23,524 Mogu li dobiti sok od naranče, molim? 654 00:50:23,733 --> 00:50:26,402 To je limunada. Zar ne znaš što je naranča? 655 00:50:28,070 --> 00:50:29,739 Idiot! 656 00:50:34,410 --> 00:50:37,913 - Nije dobro raspoložena. - Vrlo sretan, da. 657 00:50:38,831 --> 00:50:41,625 - Mogu li pokušati? - Uneredit ćeš svoju haljinu. 658 00:50:41,959 --> 00:50:43,336 - Hoćeš se kladiti? - OK. 659 00:50:43,377 --> 00:50:45,212 Hajde, ja sam na redu. 660 00:50:48,049 --> 00:50:52,053 Budite oprezni kada hodate. Morate podignuti haljinu. 661 00:50:52,219 --> 00:50:54,138 Tamo. Mogu li dobiti još jednu pribadaču? 662 00:50:55,931 --> 00:50:58,017 - Je li sve u redu? - Spusti ovratnik. 663 00:50:58,184 --> 00:50:59,977 Nedostaje gumb. 664 00:51:00,603 --> 00:51:03,147 - Je li princeza spremna? - Da, jest. 665 00:51:03,731 --> 00:51:07,276 - Profesore, zašto ste ovdje? - Trebam li reći da počinjemo predstavu? 666 00:51:07,443 --> 00:51:08,861 Nisam spreman. 667 00:51:09,028 --> 00:51:12,823 - Tko je ovaj zgodni mladić? - To je Casanova. 668 00:51:12,990 --> 00:51:14,575 Na lošem je glasu. 669 00:51:16,285 --> 00:51:18,537 požuri, gosti postaju nestrpljivi. 670 00:51:19,830 --> 00:51:22,083 - Nikada neću uspjeti. - Sada nije vrijeme. 671 00:51:22,249 --> 00:51:23,876 Evo ide. 672 00:51:31,717 --> 00:51:34,387 Večeras, u čast naše voljene Julije... 673 00:51:34,512 --> 00:51:35,930 čiji je 16 rođendan... 674 00:51:41,143 --> 00:51:43,813 imat ćemo privilegiju... 675 00:51:43,854 --> 00:51:46,857 čuti gospođicu Clementine Granval... 676 00:51:47,024 --> 00:51:49,485 u nekoliko scena iz "Fantazija"... 677 00:51:50,444 --> 00:51:52,488 autora Alfreda de Musseta. 678 00:51:54,407 --> 00:51:56,033 Ti si kao španjolska kraljica. 679 00:51:56,200 --> 00:51:59,245 - Odakle ovo dolazi? - Clementine mi ga je dala. 680 00:51:59,412 --> 00:52:02,373 - Dakle, vjerojatno su lažni. - Zašto? 681 00:52:02,540 --> 00:52:04,792 - Što je bilo? - Boli me trbuh. 682 00:52:04,959 --> 00:52:07,837 - A što je to? - To je dar. 683 00:52:10,172 --> 00:52:12,925 Kakav propušteni zalazak sunca! 684 00:52:13,092 --> 00:52:15,511 Priroda je jadna večeras. 685 00:52:15,594 --> 00:52:18,097 "Tako dobar duhan, tako dobro pivo." 686 00:52:19,223 --> 00:52:21,392 Tako dobar duhan, tako dobro pivo. 687 00:52:22,435 --> 00:52:25,646 - Mora da ti je dosadno, Spark. - "Ne, zašto bih?" 688 00:52:25,813 --> 00:52:27,773 Ne, zašto bih? 689 00:52:27,940 --> 00:52:31,777 Što oni govore? Ne shvaćam. 690 00:52:33,446 --> 00:52:35,740 Sva ta ljudska tijela tako su usamljena. 691 00:52:35,906 --> 00:52:38,784 Pij, ljenčine, umjesto da razbijate glavu. 692 00:52:38,826 --> 00:52:40,578 Dobro rečeno! 693 00:52:41,579 --> 00:52:44,957 - Tišina, dosta je. - Čovjek je tako jadno stvorenje. 694 00:52:45,124 --> 00:52:49,337 Ne moći skočiti kroz prozor bez loma noge. 695 00:52:49,503 --> 00:52:53,549 - Morati... - Dobar dan svima! 696 00:52:53,591 --> 00:52:55,551 Zar ne gledaš? 697 00:52:55,718 --> 00:52:58,304 Pa, ja volim kazalište kao i ti. 698 00:52:58,471 --> 00:53:00,306 Daj mi malo jabukovače. 699 00:53:08,647 --> 00:53:11,108 - Koliko imaš godina? - 17. 700 00:53:15,071 --> 00:53:17,615 - Hoćeš malo? - Ne, hvala. 701 00:53:18,616 --> 00:53:20,785 Priđi bliže. 702 00:53:20,993 --> 00:53:22,787 - Sviđa li ti se ovdje? - Da... 703 00:53:22,995 --> 00:53:24,622 Neću te pojesti. 704 00:53:30,002 --> 00:53:32,129 - Vidite kako je Julien bio dobar! - Bio je. 705 00:53:35,257 --> 00:53:36,676 Pa idi. 706 00:53:36,842 --> 00:53:39,845 Idi, kažem. Ti si na redu. hajde 707 00:53:47,103 --> 00:53:49,730 Ali to je Matthieu... Matthieu! 708 00:53:53,526 --> 00:53:56,904 Uskoro ćete krenuti prema Mantovi sa svojom vjenčanicom. 709 00:53:58,155 --> 00:54:01,075 Zašto bih se uzrujavala? 710 00:54:01,409 --> 00:54:04,412 Nemam razloga željeti ti smrt. 711 00:54:04,578 --> 00:54:07,498 "Ali kad bi slučajno vidio..." 712 00:54:07,665 --> 00:54:11,836 Ali ako ste slučajno vidjeli... 713 00:54:12,003 --> 00:54:13,671 "ono što želim zadržati u tajnosti" 714 00:54:13,838 --> 00:54:15,506 kakav štapić za čuvanje tajne. 715 00:54:17,299 --> 00:54:19,468 Sada razumijem što govore! 716 00:54:20,469 --> 00:54:21,887 Tišina 717 00:54:23,681 --> 00:54:25,891 "trebam li te izgurati?" 718 00:54:26,058 --> 00:54:28,519 - Ja? - Ne! Ponovi redak! 719 00:54:28,686 --> 00:54:31,731 On je dijete siromaštva... 720 00:54:31,897 --> 00:54:33,816 tiho! 721 00:54:34,025 --> 00:54:36,569 - Varao sam te, ali ti to ne znaš. - Znam. 722 00:54:36,777 --> 00:54:38,863 - Ne, ne znaš. - Da, želim. 723 00:54:39,030 --> 00:54:41,115 - S njom. - Nije istina. 724 00:54:41,282 --> 00:54:43,409 Naravno, istina je. Reci im. 725 00:54:46,704 --> 00:54:49,415 Udari me, kažem. Hajde, udari me! 726 00:54:49,582 --> 00:54:51,208 Uzmi ovu! 727 00:54:58,424 --> 00:55:00,468 - Gospođo? - Što se događa? 728 00:55:00,468 --> 00:55:02,511 Gradonačelnik je ovdje. 729 00:55:06,349 --> 00:55:08,351 Nemoj me otpustiti, molim te. 730 00:55:17,068 --> 00:55:20,738 Evo tvoje domaćice, s njezinim džepovima punim misterija. 731 00:55:42,426 --> 00:55:44,053 Pa ja nikad! 732 00:55:54,605 --> 00:55:56,399 - Sada nije vrijeme! - Ali nisam bio... 733 00:55:56,482 --> 00:55:58,359 - Baš me briga. - Hvala, gospođo. 734 00:55:58,526 --> 00:56:01,487 Slušaj, gradonačelnik je ovdje, među gostima. 735 00:56:01,654 --> 00:56:03,489 Brzo ga izbaci! 736 00:56:35,855 --> 00:56:38,774 Moram otići po svoje škare. Ostani ovdje. 737 00:56:43,487 --> 00:56:45,948 Ona je ta koju bi trebao čestitati. 738 00:56:46,115 --> 00:56:48,242 - Ja. - Čestitam. 739 00:56:54,749 --> 00:56:56,417 Bio si jako dobar. 740 00:56:56,584 --> 00:57:01,255 - Iskreno. - Hvala, ali nisam navikao. 741 00:57:01,422 --> 00:57:04,216 - Mogli biste daleko dogurati. - Gdje? 742 00:57:05,509 --> 00:57:07,136 Objasnit ću ti kasnije 743 00:57:08,304 --> 00:57:10,097 Čekat ću u parku. 744 00:57:28,491 --> 00:57:31,035 - Julia, možeš li mi učiniti uslugu? - Što? 745 00:57:33,162 --> 00:57:36,165 Ne, ne mogu, to je dar. 746 00:57:36,332 --> 00:57:38,417 - Budući da su lažni! - Pa što? 747 00:57:39,168 --> 00:57:41,212 Ipak mi ga daj. 748 00:57:50,680 --> 00:57:52,306 Naši obiteljski dragulji. 749 00:57:55,643 --> 00:57:58,521 - Ali, gospođo. Previše je. - Ne, ne. 750 00:57:58,688 --> 00:58:01,607 Dobro ih čuvaj. Nosila ih je kraljica. 751 00:58:04,276 --> 00:58:06,112 Jeste li vidjeli Juliena? 752 00:58:25,840 --> 00:58:27,883 Hajde, mama. Dođi s nama. 753 00:58:28,926 --> 00:58:32,888 - Dragi, prestar sam za ovo. - Mlad si, hajde. 754 00:59:00,332 --> 00:59:03,461 - Iscrpljena sam. - Već? 755 00:59:21,062 --> 00:59:24,815 - Jesi li dobro, mama? - Da, dobro sam. 756 00:59:27,568 --> 00:59:29,904 Gdje su ostali? 757 00:59:32,990 --> 00:59:35,701 - Što nije u redu? - Ništa. 758 00:59:36,160 --> 00:59:37,578 Sve ovo trči. 759 00:59:41,123 --> 00:59:42,792 Ići! 760 00:59:42,917 --> 00:59:44,710 Idi i zabavi se! 761 01:00:05,481 --> 01:00:08,442 Mrziš ih, zar ne? 762 01:00:10,778 --> 01:00:14,615 Voljeli biste da su mrtvi? 763 01:00:14,782 --> 01:00:19,412 - Kako znaš? - Sasvim je očito. 764 01:00:19,620 --> 01:00:23,541 S nekim tvojih godina, uvijek je crno ili bijelo. 765 01:00:23,708 --> 01:00:26,168 Sažaljenje dolazi kasnije. 766 01:00:27,628 --> 01:00:30,339 Nikada! Nikad neću biti kao oni 767 01:00:30,506 --> 01:00:32,341 Radije bih bio čudovište. 768 01:00:33,384 --> 01:00:36,929 Kad bi mogao uhvatiti moju dušu, bilo bi crno. 769 01:00:38,097 --> 01:00:40,307 Prerano je. 770 01:00:40,516 --> 01:00:44,770 Tvoja je prozirna kao bistra voda... 771 01:00:44,770 --> 01:00:46,772 i svjetlo. 772 01:00:47,106 --> 01:00:48,524 Svjetlo! 773 01:00:49,650 --> 01:00:52,319 - Jeste li vidjeli Matthieua? - Ne. 774 01:01:05,624 --> 01:01:09,045 znate li legenda o Tristanu i Izoldi? 775 01:01:09,211 --> 01:01:11,047 Ne... 776 01:01:26,896 --> 01:01:29,315 To je lijepa ljubavna priča. 777 01:01:31,525 --> 01:01:34,779 Volite li ljubavne priče? 778 01:01:34,987 --> 01:01:37,531 Ne znam stvarno, gospođice. 779 01:01:39,158 --> 01:01:40,993 Zovite me Tristan. 780 01:01:44,497 --> 01:01:47,166 Iscurila ti je maskara. 781 01:01:47,333 --> 01:01:51,921 Pa dobro sam se znojio. Nemam pojma o kazalištu 782 01:01:53,130 --> 01:01:56,050 Siguran sam da tvoja usta... 783 01:01:56,217 --> 01:01:58,761 je poput voća. 784 01:01:58,928 --> 01:02:01,263 Vaše disanje... 785 01:02:01,430 --> 01:02:04,558 To je moj grudnjak, gospođo Tristan. 786 01:02:14,985 --> 01:02:16,612 Što se događa? 787 01:02:20,658 --> 01:02:24,161 - Zašto odlaziš? - Izbio je rat. 788 01:02:38,384 --> 01:02:40,011 Jeste li čuli? 789 01:02:44,265 --> 01:02:47,643 - Što se dogodilo Clementine? - Onesvijestila se. 790 01:02:49,061 --> 01:02:50,896 Hoćeš li se vratiti u Njemačku? 791 01:02:52,023 --> 01:02:54,859 - Zašto? - Da ratuju protiv nas. 792 01:02:55,609 --> 01:02:57,319 Mi? 793 01:02:57,486 --> 01:02:59,447 Prestar sam za ove gluposti. 794 01:03:00,990 --> 01:03:02,616 I meni također. 795 01:03:02,783 --> 01:03:06,287 Dakle, oboje smo sretni. 796 01:03:06,454 --> 01:03:09,749 - Sretnik? - Naravno. 797 01:03:09,915 --> 01:03:13,377 Umiranje od starosti jednako je valjano kao umiranje za svoju zemlju. 798 01:03:23,012 --> 01:03:25,306 Čuo sam da je posljednji. 799 01:03:27,099 --> 01:03:28,392 pa... 800 01:03:29,268 --> 01:03:30,686 doviđenja onda. 801 01:03:35,733 --> 01:03:37,860 Imat ćete puno posla. 802 01:03:41,072 --> 01:03:43,366 Pazite da ostanete budni. 803 01:04:01,634 --> 01:04:04,345 Nemoj me plašiti! Hajde, vrati se unutra. 804 01:04:04,679 --> 01:04:06,389 Hajde, natrag na posao. 805 01:04:10,726 --> 01:04:12,853 Ne pokušavaj se ponašati kao heroj 806 01:04:13,020 --> 01:04:15,147 Obećavam da ću biti kukavica. 807 01:04:15,314 --> 01:04:17,358 Pažljivo, gospođice. 808 01:04:18,734 --> 01:04:23,406 Ostavi to... Moram to sam učiniti! Vrati se u kuhinju, hvala. 809 01:04:26,534 --> 01:04:28,577 Bio sam zabrinut, znaš. 810 01:04:29,912 --> 01:04:33,666 - Pazi na Nijemce. - Hoću, dušo. 811 01:04:35,209 --> 01:04:37,003 tu si 812 01:04:37,211 --> 01:04:39,588 Budite dragi svojoj mami i tvoja sestra. 813 01:04:40,339 --> 01:04:42,049 - Nema iznenađenja. - Nešto sam zaboravio. 814 01:04:42,258 --> 01:04:45,136 I ti se ponašaj. Hoćeš li vidjeti Hitlera? 815 01:04:45,177 --> 01:04:47,555 - Moguće. - Evo, uzmi slatkiš. 816 01:04:55,771 --> 01:04:57,273 Sada si ti čovjek. 817 01:04:58,774 --> 01:05:00,401 Što čekamo? 818 01:05:00,943 --> 01:05:03,696 - Drži se! - Propustit će rat zbog nje. 819 01:05:04,947 --> 01:05:08,325 Evo, ovo je dar jer mi je uvijek donosio sreću. 820 01:05:10,661 --> 01:05:13,164 Ako stigneš u Berlin... 821 01:05:13,330 --> 01:05:14,999 evo adrese. 822 01:05:15,041 --> 01:05:17,960 požurite! Uvijek te čekamo. 823 01:05:20,713 --> 01:05:22,381 Nemoj to izgubiti, OK? 824 01:05:26,677 --> 01:05:28,304 Budite oprezni. 825 01:05:28,346 --> 01:05:30,598 Mama, čekaj. 826 01:06:02,797 --> 01:06:05,883 Bok ljudi. Evo prve žrtve rata. 827 01:06:11,555 --> 01:06:14,016 - Dobro, hoćemo li? - OK, idemo. 828 01:06:14,183 --> 01:06:16,852 Pokrijte se, g. Julien. Nismo na plaži. 829 01:06:16,894 --> 01:06:20,022 - Izgorjet ćeš na suncu. - Donja suknja mi je ljepljiva. 830 01:06:20,147 --> 01:06:22,191 Ovako. 831 01:06:22,733 --> 01:06:26,070 - Hajde, Angele. Kreni dalje! - Nisam navikao. 832 01:06:26,278 --> 01:06:27,697 Puone! 833 01:06:32,159 --> 01:06:35,079 - Što zaboga radiš? - Muzem kravu. 834 01:06:35,204 --> 01:06:37,415 - Ona ne želi. - Šteta! 835 01:06:37,581 --> 01:06:40,501 - Dođi i napravi zadaću. - Nema više zadaće. 836 01:06:40,668 --> 01:06:43,629 - Svećenici su otišli u rat. - Ne znam za to! 837 01:06:45,923 --> 01:06:47,800 - Mogu li pomoći? - Oprezno. 838 01:06:48,009 --> 01:06:50,886 Dajte žito kokošima. Kanta je na rubu. 839 01:06:51,053 --> 01:06:53,723 - Imaš li što protiv? - Molim te učini. 840 01:06:53,889 --> 01:06:57,560 - Gdje je Matthieu? - U šumi, još spava. 841 01:06:59,478 --> 01:07:03,149 - Gori. - Pokaži mi, ne znaš kako se to radi. 842 01:07:05,276 --> 01:07:07,236 Trljajte ih, iz srca mi dolazi. 843 01:07:11,407 --> 01:07:13,868 Justine je prelijepa, zar ne? 844 01:07:17,621 --> 01:07:20,291 - Postaje mi dosadno gore! - Profesore! 845 01:07:20,624 --> 01:07:22,460 Gdje je Liselotte? 846 01:07:24,003 --> 01:07:27,089 Julien, želiš li ići u šetnju sa mnom? 847 01:07:27,340 --> 01:07:31,093 - Ne sada, nismo završili. - I daleko smo od toga da završimo. 848 01:07:31,469 --> 01:07:33,804 Ovaj rat je dobro počeo! 849 01:07:40,061 --> 01:07:42,980 - Gospođo Lacroix, ovdje Julien. - Uđi. 850 01:07:45,691 --> 01:07:48,861 Mama mi je rekla da dođem. Izgorio sam na suncu. 851 01:07:49,028 --> 01:07:51,530 Nije ni čudo kad si se hvalio na tim kolicima. 852 01:07:51,947 --> 01:07:54,825 Lezi tamo i skini majicu. 853 01:08:05,711 --> 01:08:08,798 To je ono što dajemo kravama kad ih zaboli vime. 854 01:08:13,803 --> 01:08:15,888 Je li prehladno? 855 01:08:16,055 --> 01:08:18,307 Bit ću nježan. 856 01:08:18,474 --> 01:08:20,810 - Jesi li to ti tamo? - da 857 01:08:21,018 --> 01:08:24,897 Na dan našeg vjenčanja. To seže daleko u prošlost. 858 01:08:26,190 --> 01:08:30,027 - Je li g. Lacroix tamo? - Ne, to je naš sin. 859 01:08:31,070 --> 01:08:34,490 - Nisam znao da imaš sina. - Više nemamo. 860 01:08:35,908 --> 01:08:39,620 Vidite li šešir koji je gospodin Lacroix nosila na dan našeg vjenčanja? 861 01:08:39,829 --> 01:08:43,708 Bio je neugodan! Pazite, jedva da sam bio išta bolji. 862 01:08:45,251 --> 01:08:48,629 Toliko je kišilo! Noge su nam bile mokre 863 01:08:48,796 --> 01:08:51,882 Nikad nisam toliko kihao kao što sam učinio prve bračne noći. 864 01:08:52,842 --> 01:08:54,468 osjećaš li se bolje? 865 01:08:57,972 --> 01:09:00,766 Bez obzira kako to izgledalo... 866 01:09:00,933 --> 01:09:05,146 ne bi nikamo išao bez toga. Čak je i plesao s njim. 867 01:09:05,312 --> 01:09:08,691 Pa sam mu rekao, na najljubazniji mogući način... 868 01:09:08,858 --> 01:09:12,611 „Jesi li ti povrće koje ti treba ostati pod tim ogrtačem?" 869 01:09:12,778 --> 01:09:15,322 Pocrvenio je ali nije skidao kapu. 870 01:09:16,574 --> 01:09:19,160 Stvarno sam mislio namjeravao je s tim otići u krevet. 871 01:09:22,538 --> 01:09:24,373 Skinuli smo se. 872 01:09:26,459 --> 01:09:29,003 U sobi je mirisalo na vlagu. 873 01:09:33,090 --> 01:09:35,217 Imate meku kožu. 874 01:09:47,855 --> 01:09:51,567 Pa, iscrpljena sam 875 01:09:51,817 --> 01:09:55,321 Cijeli sam dan trčao za kokošima. 876 01:10:02,661 --> 01:10:06,874 - Ima li novosti? - Napad je neizbježan. 877 01:10:13,964 --> 01:10:18,260 General, koji te pozdravlja, preporučio pobočnika. 878 01:10:18,427 --> 01:10:22,223 Odgojen mladić, također iz regije Beauce. 879 01:10:22,390 --> 01:10:24,809 Razgovaramo o regiji. 880 01:10:25,393 --> 01:10:26,811 Kakva glupost! 881 01:10:26,894 --> 01:10:30,773 Što je s vašim dušama, profesore? Što oni misle o ratu? 882 01:10:32,191 --> 01:10:35,820 Zabrinut sam za njih. Osjećaju se ispuhano. 883 01:10:37,113 --> 01:10:39,865 Draga, život je ovdje tako grozan. 884 01:10:40,032 --> 01:10:43,869 Hladno nam je i gladni smo ali mi ostajemo u njihovoj... unutra. 885 01:10:44,078 --> 01:10:47,748 Moji ljudi imaju slijepu vjeru i ja... u meni 886 01:10:47,915 --> 01:10:50,918 Zapovijedam strogo poštovanje... poslušnost. 887 01:10:51,085 --> 01:10:53,963 Bila bi ponosna na mene, dušo. Vaš... 888 01:10:54,422 --> 01:10:57,341 Jadni Charles. On me rastužuje. 889 01:10:57,341 --> 01:11:00,136 Nespretan je sa svojim ljudima a zapravo mu se rugaju. 890 01:11:00,302 --> 01:11:02,722 Podnosi stalno čupanje. 891 01:11:02,930 --> 01:11:05,349 Naravno, nemoj reći ni riječ Claire. 892 01:11:06,767 --> 01:11:08,686 A gdje biste vi, profesore? 893 01:11:10,396 --> 01:11:12,982 Amerika, možda 894 01:11:13,149 --> 01:11:16,402 I dalje imam želju za životom. 895 01:11:16,569 --> 01:11:19,864 - Možda sam prestar za ovo. - Ne, nisi. 896 01:11:20,281 --> 01:11:24,285 Ali prekasno je da me obeshrabrite. 897 01:11:25,870 --> 01:11:27,705 Izgubio si. 898 01:11:41,260 --> 01:11:46,265 - Što je s vašim projektima? - Morat ćemo pričekati dok rat ne završi. 899 01:11:47,391 --> 01:11:49,226 Tek je počelo. 900 01:11:50,436 --> 01:11:53,731 Jeste li razmišljali o povratku u SAD? 901 01:11:54,023 --> 01:11:55,858 Zašto ne? 902 01:11:57,401 --> 01:12:01,113 U svakom slučaju, odlaziš sljedeći tjedan, zar ne? 903 01:12:01,739 --> 01:12:03,407 Zašto? 904 01:12:04,450 --> 01:12:06,285 Vaša soba je iznajmljena. 905 01:12:18,339 --> 01:12:20,383 Julien, hrana je poslužena! 906 01:12:22,551 --> 01:12:25,971 Julien? Što zaboga radiš ovdje? 907 01:12:27,014 --> 01:12:29,350 Izgledaš kao mali Isus. 908 01:12:29,850 --> 01:12:32,269 - Zaspao sam. - Neizbježno. 909 01:12:32,436 --> 01:12:34,271 Ovo je previše posla za tebe. 910 01:12:35,773 --> 01:12:39,068 - Blagi Bože, tvoja ramena! - Sve me boli. 911 01:12:39,235 --> 01:12:41,946 Neće vam rasti mišići učeći kod svećenika. 912 01:12:42,113 --> 01:12:44,156 Ima još puno toga za napraviti 913 01:12:44,490 --> 01:12:47,118 Sad sam se navikao. 914 01:12:47,201 --> 01:12:48,786 Dodirnite ovdje. 915 01:12:53,791 --> 01:12:56,877 Hajde, ne boj se. Udari jako. 916 01:12:57,920 --> 01:13:00,006 - Povrijedit ću te. - Ti? 917 01:13:01,090 --> 01:13:03,134 Trebalo bi više od toga. 918 01:13:09,265 --> 01:13:11,350 Ne, drži ga ovdje. 919 01:13:11,517 --> 01:13:13,561 Vruće mi je. 920 01:13:17,273 --> 01:13:21,527 Naravno, ovdje je mekše, ali nema istu svrhu. 921 01:13:24,405 --> 01:13:26,449 Nemoj se sramiti. 922 01:13:27,283 --> 01:13:29,326 Ne boli. 923 01:13:33,080 --> 01:13:34,915 Otvori ako želiš. 924 01:13:46,302 --> 01:13:48,596 Gumbi su muka, zar ne? 925 01:13:48,888 --> 01:13:50,723 Pogotovo obrnuto. 926 01:14:00,399 --> 01:14:02,443 Bradavica škaklja. 927 01:14:05,654 --> 01:14:07,615 Lako! 928 01:14:07,782 --> 01:14:09,575 Lako. 929 01:14:09,742 --> 01:14:11,369 Nije baš čvrsta. 930 01:14:18,626 --> 01:14:20,419 poljubi me. 931 01:14:31,180 --> 01:14:34,266 - Skini mi odjeću! - Što? 932 01:14:36,894 --> 01:14:38,979 Skini mi odjeću. 933 01:15:26,777 --> 01:15:29,071 Hajde, učini nešto. 934 01:15:31,615 --> 01:15:33,492 Ne ostavljaj me ovdje ovako. 935 01:15:35,619 --> 01:15:37,997 Možeš li se okrenuti? 936 01:15:39,915 --> 01:15:42,626 Zašto? sramiš li se 937 01:15:43,961 --> 01:15:45,796 malo. 938 01:15:55,973 --> 01:15:58,017 Onda požuri. 939 01:16:52,571 --> 01:16:54,198 Čekati. 940 01:16:55,408 --> 01:16:57,201 Čekati! 941 01:17:19,974 --> 01:17:21,767 Bože moj! 942 01:17:23,144 --> 01:17:25,187 brz si! 943 01:17:27,523 --> 01:17:29,358 Jesi li uzrujan? 944 01:17:32,403 --> 01:17:34,238 Ne baš. 945 01:17:35,281 --> 01:17:39,452 Ubuduće vam ne treba biti tako emotivan, g. Julien. 946 01:17:48,210 --> 01:17:52,048 - Čovječe, pada u kantama! - Pričaj mi o tome 947 01:17:52,131 --> 01:17:55,426 - Danas sam trebao čistiti prozore. - Pa, zaboravi na to. 948 01:17:58,054 --> 01:18:01,807 - Dodaj šećer, to će mu dati poticaj. - Mokar sam do kože. 949 01:18:07,688 --> 01:18:09,565 Zadnja serija sezone. 950 01:18:09,732 --> 01:18:12,193 I dalje nema vijesti o našim ljudima 951 01:18:12,902 --> 01:18:14,945 Sad se već brinem. 952 01:18:17,907 --> 01:18:19,533 To je talog kave. 953 01:18:19,658 --> 01:18:21,660 Dobro je za snagu. 954 01:18:21,827 --> 01:18:24,288 - A onaj cvijet, je li za njega? - Naravno. 955 01:18:24,455 --> 01:18:28,584 - Gospodin Julien je vrlo delikatan. - To je istina. 956 01:18:28,751 --> 01:18:31,253 Jesi li mu dodirnuo kožu? 957 01:18:31,420 --> 01:18:33,464 Još je mlad. On će se promijeniti. 958 01:18:33,631 --> 01:18:36,676 Ne, danas je moj red. 959 01:18:39,553 --> 01:18:42,223 Da, prekrasna si! 960 01:18:43,307 --> 01:18:44,934 Idi i donesi mi tanjur. 961 01:18:47,061 --> 01:18:49,438 Točno, pet i dva, sedam. 962 01:18:50,940 --> 01:18:52,525 Moj, Place de la Bourse 963 01:18:52,566 --> 01:18:55,277 26.000. Nemaš ništa? Onda hipoteka. 964 01:18:55,319 --> 01:18:57,738 - Kao teta Agnes... - Hajde, igraj. 965 01:19:00,574 --> 01:19:04,370 Pet i dva, sedam... Avenue de Neuilly! 966 01:19:16,716 --> 01:19:18,551 Jesi li lud? 967 01:19:21,595 --> 01:19:24,098 - Samo malo. - Ne. 968 01:19:29,270 --> 01:19:31,355 Ajde malo. 969 01:19:32,523 --> 01:19:34,358 U redu. 970 01:20:04,180 --> 01:20:05,973 Šest i dva, osam 971 01:20:07,683 --> 01:20:09,935 Avenue Mozart 18.000 plus hotel... 972 01:20:10,102 --> 01:20:11,896 To je 40.000. 973 01:20:12,063 --> 01:20:14,523 Nemaš dovoljno, Onda uzimam sve ovo. 974 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Jedan i jedan, dva. 975 01:20:25,159 --> 01:20:26,702 Prilika. 976 01:20:26,952 --> 01:20:29,914 Imaš popravke u svim vašim kućama... 977 01:20:30,956 --> 01:20:33,334 U redu, hajde, ti si na redu. 978 01:20:38,964 --> 01:20:40,675 Hajde, igraj. 979 01:20:40,966 --> 01:20:42,802 Četiri i dva, šest. 980 01:20:46,847 --> 01:20:48,474 Što nije u redu s njom? 981 01:20:49,350 --> 01:20:51,185 Kakav loš gubitnik! 982 01:21:05,366 --> 01:21:07,201 Zašto te briga? 983 01:21:07,785 --> 01:21:09,620 Mali kretenu! 984 01:21:14,166 --> 01:21:17,044 neću pisati. Između tebe i mene, nije vrijedno toga. 985 01:21:20,297 --> 01:21:24,093 Nemoj izgledati tako tužno. Ne idem u rat. Vratit ću se, za razliku od drugih. 986 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 piši mi 987 01:21:35,062 --> 01:21:37,106 I ponašati se. 988 01:21:49,035 --> 01:21:51,078 Da pođem s tobom na stanicu? 989 01:21:51,620 --> 01:21:53,372 Pa odgovori Puone. 990 01:21:53,539 --> 01:21:56,542 On radi što hoće. Ne mogu ga zaustaviti. 991 01:22:02,757 --> 01:22:05,968 Zašto si tako zao? jako te volim. 992 01:22:06,010 --> 01:22:09,347 Ne pričaj o ljubavi, čuješ li me? Ne meni. 993 01:22:09,638 --> 01:22:11,474 Ona je luda! 994 01:22:11,640 --> 01:22:14,518 - Ponašaj se. Bok. - Bok. Pišite nam. 995 01:22:16,270 --> 01:22:19,982 - Za što je ovo? - Ah, našli ste ih! 996 01:22:21,359 --> 01:22:23,402 To je za moj trening 997 01:22:40,628 --> 01:22:42,880 Donio sam važnu odluku. 998 01:22:44,423 --> 01:22:46,217 Jeste li 999 01:22:48,010 --> 01:22:50,846 Odlazim s tobom. Odlučila sam. 1000 01:22:53,015 --> 01:22:54,850 Je li to OK? 1001 01:22:57,144 --> 01:23:00,564 Pisaću mami kad budemo tamo. 1002 01:23:00,815 --> 01:23:03,359 Kad smo tamo? Gdje? 1003 01:23:03,484 --> 01:23:05,528 Pa gdje god da idemo. 1004 01:23:07,947 --> 01:23:11,033 Imam svoj trousseau. ponijet ću ga sa sobom. 1005 01:23:11,200 --> 01:23:13,994 vidjet ćeš, Sve sam dobro promislio. 1006 01:23:17,081 --> 01:23:20,543 - Izgleda tako. - Nemoj me ismijavati 1007 01:23:22,003 --> 01:23:23,838 Ovdje sam nesretan. 1008 01:23:25,715 --> 01:23:28,009 Neću ti biti teret, vidjet ćeš 1009 01:23:29,260 --> 01:23:31,470 Ja ću biti tvoj teret 1010 01:23:37,143 --> 01:23:40,104 bolestan sam... gotovo. 1011 01:23:41,522 --> 01:23:43,566 jesam 1012 01:23:43,733 --> 01:23:45,943 A ja sam švorc 1013 01:23:47,820 --> 01:23:49,989 Ne bojim se siromaštva. 1014 01:23:51,490 --> 01:23:54,035 Što ti znaš o siromaštvu? 1015 01:23:54,285 --> 01:23:56,912 Za vas je siromaštvo imati praznu štalu... 1016 01:23:57,079 --> 01:23:59,415 ili haljinu koju nosite nekoliko godina. 1017 01:24:00,750 --> 01:24:03,252 To nije pravo siromaštvo. 1018 01:24:09,550 --> 01:24:11,385 Izgled. 1019 01:24:15,097 --> 01:24:17,808 - Pogledaj ovu sliku. - To si ti 1020 01:24:18,100 --> 01:24:20,144 Mogu reći. 1021 01:24:21,062 --> 01:24:22,855 Bio sam to ja. 1022 01:24:24,065 --> 01:24:28,736 Žene bi krale od ovog muškarca. Umro je u siromaštvu. 1023 01:24:31,322 --> 01:24:33,616 On je bio onaj smiješan. 1024 01:24:33,866 --> 01:24:36,285 Imitirao bi svinje kad bih bila tužna. 1025 01:24:37,328 --> 01:24:40,081 On je alkoholičar i gotovo je lud. 1026 01:24:41,624 --> 01:24:43,668 To je bio moj muž. 1027 01:24:44,794 --> 01:24:46,629 Bavi se prodajom bojlera. 1028 01:24:49,465 --> 01:24:51,092 Ostaje još ovaj. 1029 01:24:51,842 --> 01:24:54,720 On je multimilijunaš i vrlo je moćan. 1030 01:24:58,265 --> 01:25:00,309 Hoće li me se sjećati? 1031 01:25:23,457 --> 01:25:25,793 Što je bilo? jel ti plačeš 1032 01:25:26,752 --> 01:25:28,379 Pusti je na miru. 1033 01:25:28,587 --> 01:25:31,048 - Nitko te nije pitao. - Molim? 1034 01:25:32,383 --> 01:25:36,095 - Što si joj se usudio reći? - Čuo si me. 1035 01:25:36,262 --> 01:25:38,097 ti si luda 1036 01:25:39,515 --> 01:25:41,183 Dakle, sad me slušaš! 1037 01:25:42,893 --> 01:25:44,687 Ne diraj me. 1038 01:25:45,563 --> 01:25:47,732 Ne da mi se. 1039 01:25:47,773 --> 01:25:50,443 Ti si ružan, ti si razočaravajući. 1040 01:25:50,609 --> 01:25:52,695 Sebičan si, malen si. 1041 01:25:52,862 --> 01:25:54,989 I kad pomislim da sam to volio! 1042 01:25:57,908 --> 01:25:59,535 Dužan sam ti. 1043 01:26:00,411 --> 01:26:04,123 volio sam te. Brojala sam tvoja pisma, Ukrao sam ti kopče za kosu. 1044 01:26:04,290 --> 01:26:05,916 Kakva sam budala bio! 1045 01:26:19,847 --> 01:26:22,266 - Ovdje! - Prestani, Juliene. 1046 01:26:22,433 --> 01:26:24,268 Povrijeđuješ me. 1047 01:26:30,775 --> 01:26:33,027 Pusti me na miru. 1048 01:26:52,713 --> 01:26:54,548 Ona je nestala 1049 01:27:30,084 --> 01:27:32,503 bojim se. 1050 01:27:35,381 --> 01:27:38,467 Vjeruj mi, i mene je strah. 1051 01:28:05,286 --> 01:28:07,329 Jeste li vidjeli te ptice? 1052 01:28:08,497 --> 01:28:11,584 Prolaze kroz kontinente bez zaustavljanja. 1053 01:28:17,381 --> 01:28:20,259 Mora da je sjajno kliziti kroz nebo tako. 1054 01:29:16,857 --> 01:29:19,610 Vidite balone? 1055 01:29:31,080 --> 01:29:33,124 Pa, hoćemo li ići? 1056 01:29:41,757 --> 01:29:44,385 Hoćeš li dati švicarsku oštricu natrag meni? 1057 01:29:44,552 --> 01:29:46,595 Naravno, dušo. 1058 01:29:47,513 --> 01:29:49,557 Ne razgovaraj tako sa mnom.